1
00:01:18,800 --> 00:01:22,800
www.titlovi.com

2
00:01:25,800 --> 00:01:27,691
Sim, obrigado.
Tenha um bom dia.

3
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
Você tem 300 coroas?

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,658
Você mora aqui?

5
00:01:40,083 --> 00:01:40,791
Sim.

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,333
E você pode pegá-lo
sem problemas?

7
00:01:45,583 --> 00:01:46,933
Você está sozinho?

8
00:01:49,000 --> 00:01:51,916
Você pode me ter por 300 coroas.

9
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
Me desculpe, mas
Achei que você fosse uma estudante.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,875
Então eu estou. Eu estudo lá.

11
00:01:58,375 --> 00:02:01,166
Mas só estou livre na hora do almoço
então você tem que se decidir rapidamente.

12
00:02:05,375 --> 00:02:06,425
Vamos.

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,050
Vivica?

14
00:02:33,583 --> 00:02:35,050
Sem problemas para entrar?

15
00:02:38,458 --> 00:02:39,991
Você está com fome?

16
00:02:50,666 --> 00:02:52,041
Eu disse, você está com fome?

17
00:02:53,000 --> 00:02:54,833
Você não entendeu
do que se trata?

18
00:02:55,791 --> 00:02:58,000
Eu vim aqui com você
porque eu precisava de 300 coroas.

19
00:02:58,000 --> 00:02:59,458
Não para almoçar.

20
00:03:18,083 --> 00:03:19,916
Agora, vamos almoçar?

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,041
Temos tempo para tudo isso?

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,416
Na hora do almoço
Acho que as pessoas deveriam almoçar.

23
00:03:39,708 --> 00:03:41,458
Mas eu só tenho
uma pausa para almoço de 40 minutos.

24
00:03:43,000 --> 00:03:44,458
Bem, você pode pôr a mesa.

25
00:03:45,750 --> 00:03:46,858
Coloque-a na mesa.

26
00:03:46,916 --> 00:03:49,000
Óculos ali e
facas e garfos na gaveta.

27
00:04:04,041 --> 00:04:05,375
Para baixo em ambos os lados.

28
00:04:05,625 --> 00:04:06,933
Sim, por favor.

29
00:04:11,750 --> 00:04:13,416
Eu não entendo o que está acontecendo.

30
00:04:14,041 --> 00:04:15,425
Nós pensamos que iríamos...

31
00:04:16,041 --> 00:04:17,075
Cerveja?

32
00:04:17,416 --> 00:04:18,541
Você gostaria de cerveja ou o quê?

33
00:04:19,250 --> 00:04:20,416
Ou você gostaria de leite?

34
00:04:21,708 --> 00:04:22,708
Leite, por favor.

35
00:04:31,291 --> 00:04:32,200
Leite.

36
00:04:36,666 --> 00:04:37,900
E ovos.

37
00:04:47,100 --> 00:04:49,534
O que foi que você pensou?

38
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
Bem, eu não te ofereci?

39
00:04:57,125 --> 00:04:59,458
Ouça, você recebeu seu dinheiro agora.

40
00:04:59,875 --> 00:05:03,541
Almoce e esqueça de vender
algo que você deve cuidar bem.

41
00:05:03,541 --> 00:05:03,750
Hum?

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Eu não quero isso.

43
00:05:08,541 --> 00:05:09,708
Fui muito honesto com você.

44
00:05:10,500 --> 00:05:12,375
Mas agora você está se comportando como
algum tipo de maldito super-homem.

45
00:05:12,375 --> 00:05:13,125
Vocês são todos iguais.

46
00:05:13,125 --> 00:05:15,000
Eu não sou uma criança e
Não serei tratado como tal.

47
00:05:15,000 --> 00:05:16,391
Entendido?
Entendido?

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
Jovem.

49
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Muito jovem.

50
00:05:43,208 --> 00:05:45,583
Você me entende mal se você
acho que estou tratando você como uma criança.

51
00:05:46,791 --> 00:05:48,791
Sim, o quê? 16 ou 17,
não é você?

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Você precisava de 300 coroas.

53
00:05:52,500 --> 00:05:54,583
Mas eu nunca tive que pagar
pelo que você está sugerindo.

54
00:05:55,291 --> 00:05:56,666
E também nunca pretendo.

55
00:05:57,291 --> 00:05:58,525
Entendido?

56
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
Para usar sua escolha de palavras.

57
00:06:02,708 --> 00:06:03,250
Entendido?

58
00:06:07,000 --> 00:06:08,958
Aquele acampamento de negócios
quando entramos.

59
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
Isso foi um pouco exagerado, não foi?

60
00:06:12,208 --> 00:06:13,266
De jeito nenhum.

61
00:06:13,458 --> 00:06:15,491
Não.
Ela era sua esposa?

62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Alguém muito mais importante.

63
00:06:19,041 --> 00:06:20,266
Minha governanta.

64
00:06:23,000 --> 00:06:24,375
Deixe-me ver a hora.

65
00:06:25,916 --> 00:06:27,158
Meu Deus.

66
00:06:27,291 --> 00:06:28,916
Ouça, obrigado pelo almoço.

67
00:06:30,000 --> 00:06:33,625
E, hum, não se esqueça do que eu
disse a você na rua com você.

68
00:06:35,000 --> 00:06:37,833
Te vejo na porta.

69
00:06:56,500 --> 00:06:58,750
Olá, olá.

70
00:07:14,166 --> 00:07:15,650
Eva.

71
00:07:16,000 --> 00:07:17,458
Você não tem motivos para ficar com ciúmes.

72
00:07:18,000 --> 00:07:19,141
Ah, eu sei.

73
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Eu poderia sempre ter levado
um táxi diferente.

74
00:07:22,333 --> 00:07:23,416
Eu não sou tão sensível.

75
00:07:24,375 --> 00:07:25,625
Sou táxi tão bom quanto qualquer outro.

76
00:07:45,625 --> 00:07:46,591
Olá, querido.

77
00:07:46,666 --> 00:07:47,558
Hum.

78
00:07:47,875 --> 00:07:50,000
Bem, pelo menos eu fiz isso antes
você terminou seu uísque.

79
00:07:50,708 --> 00:07:52,500
Eu estava contando com o serviço lento aqui.

80
00:07:52,958 --> 00:07:54,000
Um uísque para a Sra. Pope?

81
00:07:54,000 --> 00:07:58,333
Não. Esta noite vamos beber champanhe.
então vou querer um martini bem seco.

82
00:07:58,625 --> 00:07:59,941
Martini seco?
Muito bem.

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
Querido, me desculpe pelo atraso.
Foi impossível encontrar um táxi.

84
00:08:04,083 --> 00:08:07,916
Bem, eu já encomendei
um ursinho para a grama e a alma.

85
00:08:07,916 --> 00:08:09,266
E o champanhe.

86
00:08:10,625 --> 00:08:11,700
Basta pensar nisso.

87
00:08:11,791 --> 00:08:13,291
Que ficará casado por cinco anos.

88
00:08:13,666 --> 00:08:15,458
E, mas ainda estou apaixonado por você.

89
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Você é?

90
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
Na verdade, estou.

91
00:08:19,375 --> 00:08:21,000
Pois bem,
ao nosso aniversário de casamento.

92
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Escudo.

93
00:08:25,125 --> 00:08:27,500
É incrível como liberado
essas meninas são.

94
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
Quero dizer, você tem idade suficiente
para ser seu pai.

95
00:08:34,416 --> 00:08:36,708
Talvez ela se sentisse mais segura com
alguém que poderia ser seu pai.

96
00:08:37,208 --> 00:08:40,000
Ainda assim, acho que foi um erro
para dar-lhe o dinheiro.

97
00:08:41,541 --> 00:08:42,750
Ela pode ter ideias românticas.

98
00:08:45,041 --> 00:08:46,300
Ela era bonita.

99
00:08:46,333 --> 00:08:48,291
Ela precisava de três coroas.

100
00:08:48,291 --> 00:08:50,000
E acredite em mim,
ela não era romântica.

101
00:08:54,000 --> 00:08:56,625
Você pode me ter
por trezentas coroas.

102
00:08:56,625 --> 00:08:58,166
Deus, parece terrível.

103
00:08:59,583 --> 00:09:00,916
Tão grosseiro, tipo...

104
00:09:02,250 --> 00:09:03,466
Como o quê?

105
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
Parece grosseiro, seja como for.

106
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
Exceto quando você faz isso.

107
00:09:09,416 --> 00:09:10,791
Tudo parece lindo na cama.

108
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
Imagine se eu não me importasse com você
tanto, como seria fácil para mim.

109
00:09:21,000 --> 00:09:22,916
Agora estou com ciúmes.

110
00:09:24,083 --> 00:09:25,400
Ah, o que?

111
00:09:27,250 --> 00:09:29,875
Duas e quinze, querido.
Seu último trem acabou.

112
00:09:30,083 --> 00:09:31,116
Sim eu sei.

113
00:09:31,166 --> 00:09:33,333
Para onde você vai
passar a noite? Pego o táxi para casa.

114
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
E quem vai pagar por isso?

115
00:09:35,458 --> 00:09:38,333
O táxi custaria pelo menos dois
cem coroas, e isso não é uma grande gorjeta.

116
00:09:38,625 --> 00:09:41,000
O que precisamos é de um carro.
Um grande problema.

117
00:09:47,000 --> 00:09:50,719
Querido. John.

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,623
Onde você colocou a garrafa?

119
00:10:50,666 --> 00:10:53,166
Por que diabos você está trabalhando
naquele trabalho horrível, Pat?

120
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Você também está, lembra?

121
00:10:55,458 --> 00:10:58,833
Vamos, pelo amor de Deus. eu
não more em subúrbios chiques como você.

122
00:10:59,416 --> 00:11:00,166
Eu não moro em lugar nenhum.

123
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
Ayl?
Esta é a Pat.

124
00:11:03,083 --> 00:11:04,050
Olá, Pat.

125
00:11:04,083 --> 00:11:05,116
Olá.

126
00:11:05,125 --> 00:11:07,083
Ela tem que estar na escola
amanhã de manhã às oito e quinze.

127
00:11:08,000 --> 00:11:09,416
E esse gato aqui é Lenski.

128
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
Deveríamos tê-lo deixado
lá fora porque ele cheira como o inferno.

129
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
Ele tem insetos e gonorréia polonesa.

130
00:11:16,375 --> 00:11:17,750
Gonorréia Polonesa?

131
00:11:18,000 --> 00:11:19,358
Sim, ela.

132
00:11:19,583 --> 00:11:22,041
É exclusivo.

133
00:11:24,166 --> 00:11:25,375
John, já são quinze.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
Procurando fazer parte de Knopkans
Jardim hoje, sim?

135
00:11:28,250 --> 00:11:29,041
Veja se alguma coisa precisa ser feita.

136
00:11:29,250 --> 00:11:30,458
Pensei em ir para lá depois do almoço.

137
00:11:30,458 --> 00:11:31,191
Ah, obrigado.

138
00:11:31,250 --> 00:11:33,083
Coloque um pouco de água com gás
a geladeira e um pouco de cerveja.

139
00:11:33,416 --> 00:11:34,241
Devo servir o café?

140
00:11:34,250 --> 00:11:35,258
Sim.

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,541
Ah, você deve seguir em frente.

142
00:11:38,125 --> 00:11:39,500
Querido, você vai se atrasar.

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,458
Não preciso ir ao escritório hoje.

144
00:11:43,208 --> 00:11:44,291
Vou direto para o tribunal.

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,416
Vou manter meus dedos cruzados por você.

146
00:11:51,583 --> 00:11:55,166
eu telefonei
o apartamento ontem à noite.

147
00:11:56,375 --> 00:11:57,458
Ninguém respondeu.

148
00:11:58,541 --> 00:12:00,541
Não, claro que não.
Não há ninguém lá.

149
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
Fiquei com ciúmes.

150
00:12:04,666 --> 00:12:05,675
Bobagem.

151
00:12:06,208 --> 00:12:08,333
Eu pensei que você poderia ter
escondeu aquela criança lá.

152
00:12:09,333 --> 00:12:10,733
Estúpido da sua parte, não foi?

153
00:12:39,333 --> 00:12:41,708
Desculpe.

154
00:12:41,708 --> 00:12:43,166
Vamos ser um velho vazio.

155
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
Tom!

156
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
Sim, isso foi legal.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Ah, Sr.

158
00:12:50,458 --> 00:12:52,250
Pegue o cartão, David.
Já vou com você.

159
00:12:53,791 --> 00:12:54,958
Sim?

160
00:12:55,125 --> 00:12:57,791
Você representa Christine Grandin,
o corretor de imóveis, não é?

161
00:12:59,000 --> 00:13:00,133
Notícias da noite.

162
00:13:01,833 --> 00:13:03,125
Sim, sou seu consultor jurídico.

163
00:13:04,291 --> 00:13:05,958
Então talvez você pudesse
me diga onde ele está?

164
00:13:07,750 --> 00:13:11,958
Sinto muito, mas minhas responsabilidades legais não
incluir esclarecer a imprensa sobre esses assuntos.

165
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
Mas você sabe agora?

166
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Não, na verdade, eu não.

167
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Realmente? Pena.

168
00:13:20,125 --> 00:13:23,500
Quão grande é a figura que eles chegaram
aí dentro? A auditoria já terminou?

169
00:13:25,833 --> 00:13:27,666
Me desculpe, mas eu realmente não sei
sobre o que ele está falando.

170
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
Se você me der licença,
Estou com pressa.

171
00:13:30,166 --> 00:13:31,958
Retirando a moeda sueca
do país ilegalmente?

172
00:13:32,458 --> 00:13:35,250
O número que ouvi é de 25 milhões.
Nada mal.

173
00:13:38,500 --> 00:13:39,433
De fato.

174
00:13:39,625 --> 00:13:41,916
Bem, ele certamente não estará
pressa para ver a Suécia novamente.

175
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Você realmente quer dizer
você não sabe onde ele está?

176
00:13:45,166 --> 00:13:46,158
Não.

177
00:13:46,791 --> 00:13:47,700
Pena.

178
00:13:47,916 --> 00:13:52,000
Teria sido uma boa oportunidade para
férias grátis? Em algum lugar ao sul, talvez?

179
00:13:53,166 --> 00:13:55,250
Sim, estou pensando
tirando férias sozinho.

180
00:13:55,958 --> 00:13:57,000
E agora você terá
para me desculpar.

181
00:13:58,791 --> 00:14:00,308
Eles se apressam, General?

182
00:14:07,750 --> 00:14:09,000
Sr.

183
00:14:24,208 --> 00:14:25,425
Sente-se.

184
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Sr.

185
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Você achou por bem imprimir um artigo sobre
nossa filha e seu jornal.

186
00:14:35,791 --> 00:14:37,375
Pelo que eu sei, houve
nenhum nome mencionado.

187
00:14:37,708 --> 00:14:39,116
Filha do general?

188
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
O nome do pai foi mencionado
em conexão com o pós-operatório.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,458
Isso está suficientemente claro?

190
00:14:43,791 --> 00:14:45,250
Minha filha não é uma ladrão de lojas.

191
00:14:45,500 --> 00:14:46,616
Oh não.

192
00:14:46,666 --> 00:14:49,458
Ela pagou pela maldita blusa.
Ela não roubou.

193
00:14:49,916 --> 00:14:51,416
A blusa foi descoberta
em sua posse.

194
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
Isso não é de todo desinteressante.

195
00:14:54,000 --> 00:14:56,722
Também é bastante interessante
que você evitou um processo

196
00:14:56,746 --> 00:14:58,833
porque um pai aconteceu
ser um general.

197
00:15:00,958 --> 00:15:02,191
Besteira.

198
00:15:02,208 --> 00:15:04,125
Sim, concordo plenamente.

199
00:15:04,791 --> 00:15:08,541
Você é um pequeno jornalista de sarjeta,
Sr. Lindberg, especialista em lixo.

200
00:15:09,166 --> 00:15:11,375
Então papai pensa
Eu sou um lixo, não é?

201
00:15:13,708 --> 00:15:15,208
Que prazer conhecer você,
Senhorita Carlson.

202
00:15:16,166 --> 00:15:19,000
Na próxima vez que você escrever sobre mim,
você pode dizer que eu também ouço atrás das portas.

203
00:15:19,000 --> 00:15:21,511
Mas se meu pai tivesse sido
um carpinteiro radical de esquerda,

204
00:15:21,535 --> 00:15:23,083
você não teria impresso uma palavra.

205
00:15:23,666 --> 00:15:25,625
Claro. É sempre mais
interessante quando é filha de...

206
00:15:25,625 --> 00:15:26,416
Assassino profissional?

207
00:15:26,875 --> 00:15:27,883
Pat.

208
00:15:30,500 --> 00:15:34,416
Filha de assassino profissional rouba
Blusa de 300 coroas e ela mesma paga.

209
00:15:35,208 --> 00:15:36,125
Talvez você queira minha fotografia?

210
00:15:36,625 --> 00:15:37,500
Pat, isso é o suficiente.

211
00:15:37,750 --> 00:15:40,791
Você não achou que eu consegui o dinheiro
do meu pai, não é?

212
00:15:41,708 --> 00:15:44,166
Oh não.
Ele tem princípios.

213
00:15:44,875 --> 00:15:46,833
eu tive que ganhar
eu mesmo aquelas 300 coroas.

214
00:15:47,291 --> 00:15:48,000
Pat, por favor.

215
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Você ganhou 300 coroas.

216
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Você certamente os conquistou muito rapidamente.

217
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
Você roubou a blusa às 9h15 e
paguei por isso às 4 do mesmo dia.

218
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
No entanto, você está na escola entre
9h30 e 15h45 da tarde?

219
00:16:02,833 --> 00:16:06,291
Há intervalo para almoço
aqueles que não comem merenda escolar.

220
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Oh. E o que você faz
durante a sua pausa para o almoço?

221
00:16:09,083 --> 00:16:10,625
Torne-se uma prostituta
por meia hora.

222
00:16:11,000 --> 00:16:12,008
Por favor.

223
00:16:12,625 --> 00:16:13,916
Uma prostituta?

224
00:16:13,958 --> 00:16:15,708
Suba imediatamente para o seu quarto.

225
00:16:16,000 --> 00:16:17,091
Prostituta? Prostituta?

226
00:16:17,166 --> 00:16:17,675
Ha!

227
00:16:17,750 --> 00:16:19,208
Vai para a cama com um homem.

228
00:16:19,875 --> 00:16:22,041
Você pode ter uma fotografia
e você pode usar a legenda.

229
00:16:22,041 --> 00:16:23,083
E como você se sente hoje?

230
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
E eu vou te dizer,
Eu me sinto fantástico.

231
00:16:26,125 --> 00:16:28,500
Porque eu peguei um homem
quem realmente era um homem.

232
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
E onde você encontrou
esse homem maravilhoso?

233
00:16:30,791 --> 00:16:32,125
Ele estava esperando por você
fora da escola?

234
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Sim. Imagine isso.
Na mesma rua.

235
00:16:34,666 --> 00:16:35,341
Um advogado.

236
00:16:35,416 --> 00:16:37,154
Então, se você entrar
problemas com a lei,

237
00:16:37,178 --> 00:16:38,916
Posso colocar uma boa palavra
para você com o Sr. Bow.

238
00:16:38,916 --> 00:16:40,416
Sr. Quem? Um advogado?

239
00:16:42,375 --> 00:16:43,600
Bem...

240
00:16:44,708 --> 00:16:46,000
É isso.

241
00:16:53,958 --> 00:16:55,383
Sem mais comentários, General?

242
00:16:55,583 --> 00:17:00,500
Eu só espero que você entenda a verdade
uma imagem do que aconteceu, Sr. Lindberg.

243
00:17:02,291 --> 00:17:03,500
Sem mais comentários.

244
00:17:25,833 --> 00:17:26,983
Sr. Berg, por favor.

245
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
Ele está no escritório.

246
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
Eu vi.

247
00:17:31,041 --> 00:17:31,833
Quem devo dizer que ligou?

248
00:17:32,500 --> 00:17:35,166
Não importa,
Ligarei de volta esta noite.

249
00:17:41,041 --> 00:17:41,916
Com licença.

250
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Sim, Sr. Berg
interessado em meninas.

251
00:17:45,000 --> 00:17:46,358
O que?

252
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
Sr. Berg, o advogado.

253
00:17:48,958 --> 00:17:50,041
Ele está interessado em meninas.

254
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
Por que?

255
00:17:52,833 --> 00:17:54,958
Esqueça.

256
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
Lindberg, noticiário noturno.

257
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Se deveria haver
qualquer coisa de interesse.

258
00:18:06,708 --> 00:18:07,758
Ah.

259
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Não sabia que a senhorita Carson estava aqui.

260
00:18:10,000 --> 00:18:13,196
Bem, agora que eu sei
qual é o seu segundo nome,

261
00:18:13,220 --> 00:18:16,416
talvez você pudesse dizer
me seu primeiro nome também?

262
00:18:16,916 --> 00:18:17,983
Pat.

263
00:18:18,875 --> 00:18:21,833
Bem, senhorita Pat Carson,
o que posso fazer por você?

264
00:18:21,833 --> 00:18:24,416
Eu vim para te retribuir
as 300 coroas que você me emprestou.

265
00:18:25,833 --> 00:18:27,000
Isso é necessário?

266
00:18:27,000 --> 00:18:28,058
Absolutamente.

267
00:18:28,208 --> 00:18:29,875
Eu não quero ser
devendo nada a alguém.

268
00:18:33,083 --> 00:18:34,383
Eu te dei almoço ontem.

269
00:18:34,958 --> 00:18:36,458
Por que você não gasta o dinheiro
em me levar para jantar?

270
00:18:36,958 --> 00:18:40,625
- Essa noite?
- Esta noite, se lhe convier. Isso combina comigo.

271
00:18:42,166 --> 00:18:43,416
Bom.

272
00:18:43,500 --> 00:18:44,541
Você poderia ligar para casa para mim?

273
00:18:45,333 --> 00:18:46,408
Jantar de negócios.

274
00:18:46,916 --> 00:18:48,316
Desculpe, estou atrasado novamente.

275
00:18:48,458 --> 00:18:49,775
Já vou com você.

276
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Traga o terno, Rebecca.

277
00:18:53,000 --> 00:18:55,958
Uh, o Sr. Berg ligou para dizer que você
não conseguirei voltar para casa para jantar.

278
00:18:56,580 --> 00:18:58,322
Ele está amarrado com um
cliente, mas ele não se atrasará.

279
00:18:58,555 --> 00:18:59,902
Esqueça o terno então.

280
00:19:10,000 --> 00:19:12,682
Você é
muita sorte de ter um apartamento assim

281
00:19:12,700 --> 00:19:16,106
para ir quando quiser ficar sozinho.

282
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Posso servir alguma bebida?

283
00:19:17,791 --> 00:19:18,833
Não haverá mais vinho.

284
00:19:20,000 --> 00:19:21,158
Quem é esse?

285
00:19:21,541 --> 00:19:22,800
Sua esposa?

286
00:19:22,958 --> 00:19:24,366
Sim.

287
00:19:25,916 --> 00:19:27,158
Quantos anos ela tem?

288
00:19:29,083 --> 00:19:31,000
Bem, quantos anos você acha que eu tenho?

289
00:19:32,333 --> 00:19:34,300
Um homem nunca é velho demais.

290
00:19:35,000 --> 00:19:39,083
Estou um pouco preocupado com seus pais.

291
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
Acho que você deveria telefonar para eles.

292
00:19:46,458 --> 00:19:47,416
E dizer-lhes o quê?

293
00:19:49,041 --> 00:19:49,958
Que estou aqui com você.

294
00:19:51,666 --> 00:19:53,150
Você poderia estar fora
com um amigo.

295
00:19:53,500 --> 00:19:54,958
Mas você estará em casa em breve.

296
00:19:56,541 --> 00:19:57,958
Vamos, vou te levar para casa.

297
00:19:58,333 --> 00:19:59,750
Não pretendo ir para casa esta noite.

298
00:20:01,416 --> 00:20:01,966
Não?

299
00:20:02,000 --> 00:20:03,483
Não. Não.

300
00:20:04,083 --> 00:20:06,416
Quando você estiver cansado de mim, eu vou descer
para Grungegafel e lavar minha louça.

301
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
Então encontrarei um lugar para dormir.

302
00:20:09,791 --> 00:20:11,233
Você não tem uma boa casa?

303
00:20:11,791 --> 00:20:14,000
eu tenho um pai
quem é um assassino profissional.

304
00:20:14,750 --> 00:20:17,416
Uma mãe que está tão ocupada com
todas as suas instituições de caridade e comitês,

305
00:20:17,416 --> 00:20:19,666
ela nem tem tempo
para me dizer bom dia.

306
00:20:20,666 --> 00:20:22,666
Eu cuidei de mim
desde que eu tinha dez anos.

307
00:20:23,916 --> 00:20:26,000
E sempre que eu precisei
amor e carinho,

308
00:20:26,916 --> 00:20:28,250
Eu tive que sair e pegá-lo.

309
00:20:29,416 --> 00:20:30,666
Eu não vou para casa.

310
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Você poderia passar a noite aqui.

311
00:20:50,083 --> 00:20:51,791
Você não vai atender?

312
00:20:52,750 --> 00:20:54,225
Não.

313
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
Eu só estou causando você
muitos problemas, não é?

314
00:20:58,375 --> 00:21:00,000
Eu realmente deveria falar com seus pais.

315
00:21:01,000 --> 00:21:04,458
Se você fizer isso, eu direi a eles
dormimos juntos.

316
00:21:08,458 --> 00:21:11,000
Você não está muito grato, está?

317
00:21:12,958 --> 00:21:15,374
Você nunca pensou
que poderia ser

318
00:21:15,398 --> 00:21:18,375
muito bom ter um muito,
amante muito jovem?

319
00:21:20,125 --> 00:21:22,500
Serei honesto com você
contanto que você esteja comigo.

320
00:21:23,708 --> 00:21:28,000
Eu não sou virgem, mas não
ir para a cama com absolutamente qualquer pessoa.

321
00:21:57,750 --> 00:22:00,158
Eu queria fazer amor com você.

322
00:22:04,166 --> 00:22:07,250
Se você não está interessado em mim, eu
ficaria grato se eu pudesse ficar aqui esta noite.

323
00:22:08,250 --> 00:22:09,675
Então nunca mais vou incomodar você.

324
00:22:14,000 --> 00:22:15,666
Você não está sendo um pouco ingênuo?

325
00:24:02,166 --> 00:24:04,166
O vôo é às 13h15.

326
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Demora 45 minutos para chegar
Aeroporto de Orlando, e agora são 12h30.

327
00:24:09,625 --> 00:24:11,750
Você terá que dirigir um pouco
mais rápido que o normal, querido.

328
00:24:14,375 --> 00:24:15,616
Vamos, querido.

329
00:24:17,000 --> 00:24:18,291
Oh meu Deus.

330
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
Eu te contei quando chegar à prisão.

331
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
E se você ficar longe por muito tempo,
Eu vou buscar você.

332
00:24:25,166 --> 00:24:26,616
Sr.

333
00:24:47,416 --> 00:24:49,583
Você sabe, há um cara engraçado
que trabalha para o noticiário noturno.

334
00:24:50,500 --> 00:24:53,375
Ele diz que organiza isso
Sr. Berg persegue meninas.

335
00:24:54,125 --> 00:24:55,066
Como é possível?

336
00:24:55,125 --> 00:24:56,416
Ele deve estar louco.

337
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
Talvez ele esteja.

338
00:24:58,208 --> 00:24:59,458
Por tudo que ele escreve
para os jornais.

339
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
Talvez ele esteja certo,
porém, sobre o Sr. Berg.

340
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Espero que John fique bem.

341
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Claro que ele vai.
Por que não?

342
00:25:08,916 --> 00:25:10,500
Oh, ele não está correndo um grande risco?

343
00:25:10,750 --> 00:25:13,291
Eu sei, mas é inútil
tentando impedi-lo.

344
00:25:17,416 --> 00:25:18,908
Você está sendo seguido?

345
00:25:19,583 --> 00:25:21,200
Não, acho que não.

346
00:25:22,208 --> 00:25:23,916
Eu nunca consigo
muito sol.

347
00:25:25,250 --> 00:25:26,625
E como estavam as coisas em casa?

348
00:25:27,458 --> 00:25:29,541
O maldito tempo horrível de sempre,
Eu suponho.

349
00:25:30,291 --> 00:25:31,783
Sim.

350
00:25:32,458 --> 00:25:33,750
O relatório dos auditores chegou.

351
00:25:34,291 --> 00:25:36,625
Ah, sim.
Eu imagino que sim.

352
00:25:37,291 --> 00:25:39,250
Se você for pego, pode ser
até três anos de prisão.

353
00:25:43,583 --> 00:25:44,625
Quanto?

354
00:25:45,250 --> 00:25:46,300
Cinco.

355
00:25:46,583 --> 00:25:48,416
Bom.
Isso dá 25.

356
00:25:49,291 --> 00:25:51,708
Para o inferno com um país
no sistema tributário.

357
00:25:52,125 --> 00:25:53,475
É meu dinheiro.

358
00:25:53,666 --> 00:25:56,166
Por que diabos eu não deveria estar
capaz de tirá-lo do país?

359
00:25:57,125 --> 00:25:59,208
Você é bom, mas
então eu pago para você ser bom.

360
00:26:00,208 --> 00:26:02,000
Você disse que queria
para falar comigo.

361
00:26:02,000 --> 00:26:04,583
Por que aqui em Veneza
em vez de em Génova?

362
00:26:05,458 --> 00:26:06,716
Achei que era mais seguro.

363
00:26:11,375 --> 00:26:13,500
Talvez isso o impeça
de se preocupar.

364
00:26:14,500 --> 00:26:15,750
E seja sensato.

365
00:26:16,000 --> 00:26:17,458
Mantenha-o fora da Suécia.

366
00:26:19,750 --> 00:26:22,000
Um dia você pode precisar.

367
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Sr. Berg, eu levo você
para sua ilha agora.

368
00:27:09,083 --> 00:27:10,350
Aqui da Suécia.

369
00:27:10,416 --> 00:27:11,641
Como você sabe?

370
00:27:11,666 --> 00:27:13,875
A casa é alugada por um sueco.

371
00:27:14,250 --> 00:27:16,000
Murami é um lugar muito pequeno.

372
00:27:28,041 --> 00:27:29,958
Vou consertar uma lancha para você
se você quiser.

373
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
Não é tão rápido assim,
mas vai.

374
00:27:34,333 --> 00:27:36,041
E sempre pode
ser útil ter.

375
00:28:36,625 --> 00:28:37,825
Como foi sua viagem?

376
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
Tudo bem, graças a você.

377
00:28:39,833 --> 00:28:41,758
Eu estive morrendo por você
para chegar aqui.

378
00:28:46,375 --> 00:28:47,833
Há um homem na porta.

379
00:28:47,833 --> 00:28:48,841
Oh.

380
00:28:50,791 --> 00:28:51,583
Quanto?

381
00:28:51,666 --> 00:28:52,958
50.000 liras.

382
00:28:54,666 --> 00:28:56,058
Obrigado.

383
00:28:56,583 --> 00:28:58,000
Oh.

384
00:28:58,000 --> 00:28:59,333
Desculpe. Desculpe. Oh.

385
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
Você tem que conseguir alguém
para limpar a casa e cozinhar.

386
00:29:02,583 --> 00:29:04,000
Você tem que ter comida e vinho.

387
00:29:04,208 --> 00:29:05,625
Você deve ter um bom suprimento.

388
00:29:05,875 --> 00:29:09,041
Se estiver mau tempo, você não pode
entre aqui com o barco.

389
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
Você conhece alguém confiável?

390
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Adriana é confiável.

391
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
E posso cuidar do transporte.

392
00:29:16,958 --> 00:29:18,291
Bom.
Quando ela pode começar?

393
00:29:18,750 --> 00:29:19,558
Amanhã.

394
00:29:19,750 --> 00:29:22,208
Me pegue amanhã de manhã às 9,
depois faremos compras em Murana.

395
00:29:22,500 --> 00:29:23,308
OK?

396
00:29:33,000 --> 00:29:34,375
Vamos dar uma olhada.

397
00:29:34,875 --> 00:29:36,533
- Devemos nós?
- Sim.

398
00:29:36,583 --> 00:29:38,066
Quero que você veja o jardim.

399
00:29:38,166 --> 00:29:41,291
Está completamente coberto de vegetação
e absolutamente lindo.

400
00:29:49,000 --> 00:29:50,375
Boa tarde.

401
00:29:50,541 --> 00:29:51,925
Escritório do advogado de John Berg.

402
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
E posso falar com
Sr. Berg, por favor?

403
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Desculpe.
O Sr. Berg está ausente no momento.

404
00:29:57,333 --> 00:29:58,800
O Sr. Klein e o Sr. Anson estão aqui.

405
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Ele está ausente há muito tempo?

406
00:30:00,791 --> 00:30:02,041
Ele saiu ontem.

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,125
E ele vai voltar?

408
00:30:04,166 --> 00:30:05,666
Sr. Berg está ligado
uma viagem de negócios ao exterior.

409
00:30:06,041 --> 00:30:07,166
Por que é a ligação dele?
Obrigado.

410
00:30:07,166 --> 00:30:09,083
Está tudo bem.

411
00:30:18,600 --> 00:30:21,059
Seu bastardo.

412
00:31:16,625 --> 00:31:17,375
Lembra, Luís?

413
00:31:17,458 --> 00:31:18,158
Lindberger.

414
00:31:18,250 --> 00:31:20,025
Notícias da noite.
O que aconteceu?

415
00:31:20,083 --> 00:31:21,250
Bem, quebrou minha perna, não foi?

416
00:31:21,708 --> 00:31:23,333
Embora a madeira tenha caído em cima de mim.

417
00:31:23,791 --> 00:31:25,875
Isso também aconteceu agora também,
com o meu já começou na segunda-feira.

418
00:31:27,958 --> 00:31:29,708
Você já viu essa garota
com o Sr. Berg?

419
00:31:32,666 --> 00:31:34,250
Bem, eu não posso vê-la enquanto
estamos de óculos.

420
00:31:35,250 --> 00:31:38,250
Suponho que você poderia usar algum dinheiro extra,
uh, com seu acidente e tudo mais.

421
00:31:41,708 --> 00:31:42,958
Sim.
Sim, está certo.

422
00:31:44,041 --> 00:31:45,200
Obrigado.

423
00:31:45,250 --> 00:31:46,625
Eu vou te enviar
o dinheiro amanhã.

424
00:31:46,791 --> 00:31:47,875
Sim.
Você faz isso.

425
00:32:35,666 --> 00:32:40,416
Eu te disse isso enquanto você estivesse
honesto comigo, eu seria honesto com você.

426
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
E você não esteve
honesto comigo, não é?

427
00:32:48,791 --> 00:32:50,541
Você fez amor com
sua esposa desde que nos conhecemos.

428
00:32:54,833 --> 00:32:56,291
Admita,
você tem ou não tem?

429
00:33:05,916 --> 00:33:07,258
Ela é boa de cama?

430
00:33:13,750 --> 00:33:14,941
Estou com ciúmes.

431
00:33:15,000 --> 00:33:17,125
Você consegue entender isso?

432
00:33:20,458 --> 00:33:22,166
Não há necessidade de
ter ciúmes da minha esposa.

433
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Porque eu casei com o errado
mulher pelas razões erradas.

434
00:33:29,000 --> 00:33:31,916
Você tem alguma ideia
o quanto eu te amo?

435
00:33:34,333 --> 00:33:35,958
Eu poderia matar você.

436
00:33:55,000 --> 00:33:56,383
Sr.

437
00:33:59,000 --> 00:34:00,291
Sim, estou indo.

438
00:34:04,250 --> 00:34:05,416
Esta é Adriana, minha prima.

439
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
Ela é muito boa.
Ela pode ajudar com a audição.

440
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
O barco está quase cheio.
Suprimentos, eu me incomodo.

441
00:34:12,875 --> 00:34:15,541
Então você não precisa ir
para o idiota mesmo. Bom.

442
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
Olá.
Meu nome é Pat.

443
00:34:30,416 --> 00:34:31,758
Adriana não consegue falar.

444
00:34:33,000 --> 00:34:35,041
Mas ela entende
tudo o que você disse a ela.

445
00:34:37,000 --> 00:34:40,541
Provavelmente não é uma ideia tão ruim
ter servos que não sabem falar.

446
00:34:51,000 --> 00:34:52,791
Paraíso, você sabe de uma coisa?

447
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Nunca estive tão feliz antes.

448
00:34:55,833 --> 00:34:57,500
Eu nunca quero sair
esta ilha em você.

449
00:34:58,833 --> 00:35:00,375
Prometemos ser honestos
um com o outro.

450
00:35:01,125 --> 00:35:02,333
Nada pode durar para sempre.

451
00:35:02,833 --> 00:35:04,275
Sim, pode.

452
00:35:05,166 --> 00:35:08,916
Você pode voltar e trabalhar. eu vou ficar
aqui. Esteja aqui sempre que precisar de mim.

453
00:35:09,750 --> 00:35:11,875
É aqui que vamos morar
e é aqui que vamos adorar.

454
00:35:13,083 --> 00:35:14,875
Seus pais terão
algo a dizer sobre isso.

455
00:35:15,500 --> 00:35:17,708
Espero que eles estejam prontos para agradar
que estou fora do caminho deles.

456
00:35:29,791 --> 00:35:31,625
Espero que a polícia esteja
procurando por você, Beno.

457
00:35:32,500 --> 00:35:34,041
Que emocionante.

458
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
E se eles descobrissem sobre nós?

459
00:35:38,708 --> 00:35:40,500
Posso ver as manchetes agora.

460
00:35:41,458 --> 00:35:43,541
Advogado da sociedade foge
para jovens de 14 anos.

461
00:35:45,000 --> 00:35:48,541
Embora eu faça 15 anos no sábado,
você não esqueceu, não é?

462
00:35:49,833 --> 00:35:51,583
Não, claro que não.

463
00:35:55,083 --> 00:35:58,250
Não se preocupe. Ninguém
vai descobrir sobre nós.

464
00:35:59,541 --> 00:36:01,291
Vamos apenas nos divertir
enquanto podemos.

465
00:36:06,416 --> 00:36:08,208
Você é o homem mais atraente do mundo.

466
00:36:45,375 --> 00:36:49,541
Não, houve
nada acontecendo.

467
00:36:57,083 --> 00:36:59,625
Algum jornalista está tentando
para entrar em contato com você algumas vezes.

468
00:37:00,083 --> 00:37:01,500
Ele pediu seu endereço no exterior.

469
00:37:03,041 --> 00:37:04,833
Não, não,
nós não demos a ele.

470
00:37:08,041 --> 00:37:11,125
Eu acho que Sarah disse
a ligação veio de Veneza.

471
00:37:12,000 --> 00:37:13,166
É onde você está?

472
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Beno.

473
00:37:18,083 --> 00:37:20,333
Ah, entendo.

474
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Em geral.

475
00:37:22,916 --> 00:37:24,750
Ah, sim, eu ligo para ela.

476
00:37:25,750 --> 00:37:28,000
Não, não encaminharemos nenhuma correspondência.

477
00:37:29,416 --> 00:37:33,416
John, posso entrar em contato com você se
algo importante deveria surgir?

478
00:37:34,750 --> 00:37:37,375
Eu vejo. Você me telefona.

479
00:37:38,625 --> 00:37:40,116
Bye Bye.

480
00:38:09,000 --> 00:38:11,666
Ah, esse é um.
Essa é boa.

481
00:38:12,708 --> 00:38:15,208
Olá, Érica.
É a Sra. Bergeton?

482
00:38:17,083 --> 00:38:18,575
Onde posso consegui-la?

483
00:38:20,083 --> 00:38:22,666
Eu vejo.
Ela me telefona.

484
00:38:23,333 --> 00:38:24,800
Bye Bye.

485
00:38:25,583 --> 00:38:27,000
Deus!

486
00:38:41,541 --> 00:38:43,000
O café da manhã é servido.

487
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Café da manhã.

488
00:39:34,125 --> 00:39:34,916
Ah!

489
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
Tome cuidado.
Eles são tão quentes como o inferno.

490
00:39:38,125 --> 00:39:40,500
Você acredita no inferno?
Céu e inferno?

491
00:39:41,583 --> 00:39:42,608
Você acredita em tudo isso?

492
00:39:42,916 --> 00:39:44,333
Só existe um tipo de inferno.

493
00:39:45,166 --> 00:39:47,208
E será aí que
seu velho marido voltar,

494
00:39:47,208 --> 00:39:49,041
e será mais difícil
para nos encontrarmos.

495
00:39:49,416 --> 00:39:50,758
Ele não é velho.

496
00:39:52,500 --> 00:39:53,916
Não gosto de ouvir você chamá-lo de velho.

497
00:39:55,000 --> 00:39:56,916
Um santo, certo?
Um santo?

498
00:39:57,625 --> 00:39:59,083
Você sabe,
Muitas vezes me pergunto,

499
00:40:00,125 --> 00:40:02,250
"Por que eu te conheci? Por quê?"

500
00:40:04,541 --> 00:40:05,666
Seu merdinha.

501
00:40:06,791 --> 00:40:08,041
Eu vou te dizer por quê.

502
00:40:10,166 --> 00:40:13,333
Eu tenho algo entre
minhas pernas que não ficam penduradas.

503
00:40:14,500 --> 00:40:15,583
Ele ficará em pé.

504
00:40:16,958 --> 00:40:19,708
E é algo que
você precisa muito.

505
00:40:21,000 --> 00:40:25,625
Então deixe sua atitude extravagante fazer
caminho para algo que é melhor.

506
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
Uma mulher de verdade.

507
00:40:28,083 --> 00:40:29,166
Oh não.

508
00:40:30,000 --> 00:40:31,291
Vamos esperar um pouco.

509
00:40:32,000 --> 00:40:33,791
Seremos legais, não é?

510
00:40:35,125 --> 00:40:36,041
Agora mesmo?

511
00:40:37,000 --> 00:40:37,991
Não.

512
00:40:38,500 --> 00:40:39,891
Vamos esperar um pouco.

513
00:40:40,958 --> 00:40:42,416
Sou uma moda de bastardo, não sou?

514
00:40:42,875 --> 00:40:43,725
Oh.

515
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
Sou muito bom em trepar.

516
00:40:47,333 --> 00:40:48,375
Venha aqui.

517
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Vamos.
Por favor. Não!

518
00:40:53,416 --> 00:40:55,125
Oh, meu Deus, que visão sangrenta.

519
00:40:56,791 --> 00:40:57,816
Você é nojento.

520
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Você acha que isso é amor?

521
00:41:02,750 --> 00:41:04,916
É uma maldita estupidez feminina,
isso é tudo.

522
00:41:06,458 --> 00:41:07,708
Amor?

523
00:41:08,708 --> 00:41:09,791
Você acredita no amor?

524
00:41:10,583 --> 00:41:12,083
Vista-se e saia.

525
00:41:16,666 --> 00:41:17,491
Sair!

526
00:41:22,041 --> 00:41:26,833
Meu grande amor não precisa
para se esconder de mim.

527
00:41:40,458 --> 00:41:41,325
Olá?

528
00:41:41,583 --> 00:41:42,875
Rebeca. Olá.

529
00:41:44,083 --> 00:41:45,416
Sim. OK.

530
00:41:46,333 --> 00:41:47,500
Eu vou ligar para ele.

531
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
Podemos conversar mais tarde?

532
00:41:51,750 --> 00:41:52,833
Eu te ligo de volta.

533
00:41:56,000 --> 00:41:57,916
Voltar.

534
00:42:11,166 --> 00:42:12,258
Voltar!

535
00:42:42,833 --> 00:42:44,491
Você viu Pat?
A garota.

536
00:43:57,208 --> 00:43:58,458
Nunca mais faça isso.

537
00:44:00,166 --> 00:44:01,208
Nunca mais faça o que?

538
00:44:02,458 --> 00:44:03,466
Desaparecer.

539
00:44:04,666 --> 00:44:06,158
Bem, não desapareceu.

540
00:44:07,125 --> 00:44:09,541
Quando cheguei em casa, corri
direto aqui para beijar você.

541
00:44:09,875 --> 00:44:11,350
E então encontrei sua mensagem.

542
00:44:11,625 --> 00:44:12,683
Que mensagem?

543
00:44:13,000 --> 00:44:14,291
Aquele que você escreveu ficou preso no mural.

544
00:44:16,875 --> 00:44:18,000
Mas não escrevi nenhuma mensagem.

545
00:44:19,000 --> 00:44:20,250
Havia uma mensagem aqui
no mural.

546
00:44:22,500 --> 00:44:23,916
Bem, onde está agora, então?

547
00:44:25,041 --> 00:44:26,166
Deixei aqui.

548
00:44:31,000 --> 00:44:32,291
Então você está dizendo
você não escreveu nada?

549
00:44:34,041 --> 00:44:36,250
Não.
Eu estive aqui o tempo todo.

550
00:44:37,416 --> 00:44:38,875
Fui passear e nadar.

551
00:44:39,541 --> 00:44:41,041
Então eu voltei aqui
e esperei por você.

552
00:44:45,208 --> 00:44:46,500
Querido, havia um bilhete aqui.

553
00:44:47,416 --> 00:44:48,666
Bem, o que estava escrito nele, então?

554
00:44:58,000 --> 00:44:58,916
Você...

555
00:45:00,333 --> 00:45:02,291
Eu fiz o quê?
Eu me matei?

556
00:45:05,208 --> 00:45:06,541
Sim.

557
00:45:08,000 --> 00:45:09,350
Ah, João.

558
00:45:10,875 --> 00:45:12,125
Estou muito apaixonado por você.

559
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Eu quero viver.
Eu não quero morrer.

560
00:45:28,125 --> 00:45:32,125
Ah, mas não é realmente meu aniversário.

561
00:45:32,958 --> 00:45:34,275
Eu só estava brincando.

562
00:45:35,291 --> 00:45:36,958
Mas eu adoro fazer aniversários.

563
00:45:38,083 --> 00:45:40,500
Nesse caso, você não está abrindo
até seu verdadeiro aniversário.

564
00:45:40,875 --> 00:45:41,783
Promessa?

565
00:45:41,791 --> 00:45:42,975
Eu prometo.

566
00:45:59,125 --> 00:46:00,541
Então aquele bilhete te assustou um pouco?

567
00:46:01,583 --> 00:46:02,708
Isso me aterrorizou.

568
00:46:03,416 --> 00:46:04,633
Bom.

569
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Jantar.

570
00:46:11,333 --> 00:46:12,708
Vamos nos vestir adequadamente.

571
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Vai ser
um jantar realmente especial.

572
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
O que há de especial nisso?

573
00:46:17,875 --> 00:46:19,791
Porque eu te conheço há
exatamente uma semana e dois dias.

574
00:46:20,708 --> 00:46:22,458
E eu fiz amor com você
por exatamente uma semana.

575
00:47:46,708 --> 00:47:49,458
Bem, o que você sabe,
Sr. John Berg?

576
00:47:51,958 --> 00:47:53,116
Quem é você?

577
00:47:53,125 --> 00:47:54,641
Ah, já nos conhecemos.

578
00:47:55,000 --> 00:47:57,625
Lindbergh é o nome.
É um mundo pequeno, não é?

579
00:47:59,708 --> 00:48:00,950
O que você quer?

580
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Bem, isso não é tal
uma pergunta fácil mais.

581
00:48:04,708 --> 00:48:07,291
Há pouco tempo pensei:
apenas siga, Sr. Berg.

582
00:48:07,750 --> 00:48:11,000
Não perca o controle, porque onde quer que
ele é, você provavelmente também encontrará...

583
00:48:11,000 --> 00:48:13,497
E o que você sabe?

584
00:48:13,521 --> 00:48:16,708
Um adolescente de Jorsholm relatou
desaparecida por seu pai, o general.

585
00:48:17,500 --> 00:48:20,291
Por que não deveríamos entrar?
Temos muito o que conversar.

586
00:48:21,875 --> 00:48:23,108
Como você chegou aqui?

587
00:48:23,125 --> 00:48:25,083
A única maneira possível.
De barco.

588
00:48:26,666 --> 00:48:29,000
Então agora você vive da mesma maneira.
Você não tem nada para conversar.

589
00:48:29,000 --> 00:48:30,708
Fácil!
Talvez eu esteja convidado.

590
00:48:32,208 --> 00:48:33,558
Olá, Pat!

591
00:48:36,291 --> 00:48:37,800
Então você ainda está ouvindo nas portas.

592
00:48:39,208 --> 00:48:42,458
A propósito, obrigado pela última vez.
Você apareceu exatamente quando eu precisei de você.

593
00:48:44,708 --> 00:48:45,958
Você o conhece, Pat?

594
00:48:46,916 --> 00:48:48,125
Sim, eu o conheço.

595
00:48:49,000 --> 00:48:50,258
Na verdade ela faz.

596
00:48:51,791 --> 00:48:53,125
Você ainda não disse o que queria.

597
00:48:54,375 --> 00:48:58,291
Tudo isso "o que você quer"
coisas, isso está começando a me derrubar.

598
00:48:59,166 --> 00:49:01,458
Bem, não podemos simplesmente sentar
e falar sobre isso como pessoas decentes?

599
00:49:02,500 --> 00:49:04,041
Ou você não tem mais decência?

600
00:49:22,666 --> 00:49:24,750
Ele vai estragar tudo para nós.

601
00:49:27,041 --> 00:49:28,241
Sim eu sei.

602
00:49:31,750 --> 00:49:33,308
Não deixe, John.

603
00:49:34,916 --> 00:49:36,391
Ele nunca vai desistir.

604
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
Ele é apenas um de segunda classe
jornalista em busca de escândalo.

605
00:49:41,625 --> 00:49:43,083
Sempre foi o mesmo.

606
00:49:43,541 --> 00:49:45,000
Olhos de pedal, fofoca.

607
00:49:45,875 --> 00:49:47,266
As coisas nunca mudam.

608
00:49:51,166 --> 00:49:56,083
Talvez se eu voltar como um bom
garotinha, peça a todos que me perdoem.

609
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Não faz nenhuma diferença.

610
00:50:01,375 --> 00:50:02,841
Ele quer nos dificultar.

611
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Ele é simples, gordo e rato.

612
00:50:12,500 --> 00:50:14,108
Poderíamos jogar esse jogo também.

613
00:50:17,541 --> 00:50:18,566
O que?

614
00:50:18,583 --> 00:50:22,708
Bem, para começar, há
não há telefone na ilha.

615
00:50:23,500 --> 00:50:26,041
O que significa que ele não pode nos prejudicar
contanto que ele fique aqui.

616
00:50:26,416 --> 00:50:28,333
E ele tem que usar nosso barco
para ir a qualquer lugar.

617
00:50:30,000 --> 00:50:32,958
E é isso que ele fará.

618
00:50:34,166 --> 00:50:35,541
Quando chega Antonio?

619
00:50:37,208 --> 00:50:38,600
Não até sábado.

620
00:50:39,666 --> 00:50:41,875
É apenas um pequeno atraso até agora
no que diz respeito a Ilimberg.

621
00:50:44,375 --> 00:50:47,333
Ele tem tanta certeza de que nos prendeu,
ele acha que pode se dar ao luxo de brincar um pouco.

622
00:50:56,208 --> 00:50:57,575
Você me ama?

623
00:50:59,458 --> 00:51:00,475
Sim.

624
00:51:06,625 --> 00:51:10,083
Quero dizer, você sabe,
realmente me ama.

625
00:51:11,708 --> 00:51:13,058
Claro que sim.

626
00:51:23,125 --> 00:51:24,583
E tudo vai ficar bem.

627
00:52:49,916 --> 00:52:51,325
Você está satisfeito agora?

628
00:52:51,791 --> 00:52:53,316
Nunca estou realmente satisfeito.

629
00:52:53,625 --> 00:52:55,300
O tipo de trabalho
Eu não é assim.

630
00:52:55,833 --> 00:52:58,000
Meu trabalho é estar interessado em
o que está acontecendo no mundo.

631
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Bem, não mostre seu interesse
de uma forma bastante triste.

632
00:53:02,000 --> 00:53:03,333
Esta é uma história, por exemplo.

633
00:53:04,208 --> 00:53:05,416
O que você ganha com isso?

634
00:53:06,625 --> 00:53:09,541
Minha querida garotinha, você não sabe
quão grande poderia ser.

635
00:53:10,291 --> 00:53:11,758
Mas você está nos assassinando.

636
00:53:11,833 --> 00:53:12,558
De jeito nenhum?

637
00:53:12,625 --> 00:53:13,850
Sim, você é.

638
00:53:13,875 --> 00:53:15,583
Acredite, você sobreviverá.

639
00:53:16,083 --> 00:53:17,458
Mas e o João?

640
00:53:18,166 --> 00:53:20,500
Oh, ele vai passar por momentos difíceis,
mas tudo bem.

641
00:53:21,416 --> 00:53:22,708
Mas então você tem que pagar
pelos seus erros.

642
00:53:23,583 --> 00:53:25,708
Quanto mais cedo ele começar a
entenda isso, melhor.

643
00:53:26,000 --> 00:53:28,933
- Ele já lhe fez algum mal?
- Meu?

644
00:53:28,958 --> 00:53:31,416
Sim, você, já que você é
tão decidido a assassiná-lo.

645
00:53:32,125 --> 00:53:33,750
Estou apenas fazendo meu trabalho.

646
00:53:34,291 --> 00:53:36,625
Não seria suficiente se você
acabou de ligar para a polícia sueca?

647
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
Não.

648
00:53:42,083 --> 00:53:44,250
Não há nada que possa fazer
você abandonou todo esse caso?

649
00:53:46,500 --> 00:53:47,866
Você está tentando me subornar.

650
00:53:49,333 --> 00:53:50,025
Não.

651
00:53:50,541 --> 00:53:52,708
Eu só quero que você esqueça isso,
isso é tudo.

652
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Sobre meu cadáver.

653
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
O motor do barco não liga.

654
00:54:29,250 --> 00:54:33,583
Se um barco vier buscá-lo agora,
então significa que alguém sabe que ele está aqui.

655
00:54:35,041 --> 00:54:36,625
E se um barco vier, então...

656
00:54:36,958 --> 00:54:38,000
Então esse é o meu fim.

657
00:54:55,000 --> 00:54:58,708
O barco está prestes a vir
e pegue-o.

658
00:54:59,500 --> 00:55:00,925
Eu sei que vai.

659
00:55:14,000 --> 00:55:16,875
Não vou deixar nada acontecer com você.

660
00:55:18,791 --> 00:55:21,000
Somos nós que temos
o direito de continuar vivendo, não ele.

661
00:55:21,000 --> 00:55:25,250
Ele só quer nos destruir.

662
00:55:27,208 --> 00:55:29,250
Todos têm o mesmo direito de viver.

663
00:55:30,375 --> 00:55:31,958
Mas ele vai nos arruinar.

664
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
Fique quieto.

665
00:56:13,750 --> 00:56:14,766
Você não consegue dormir?

666
00:56:18,000 --> 00:56:20,791
Eu quero falar com você.

667
00:56:23,208 --> 00:56:24,258
Sim.

668
00:56:25,083 --> 00:56:26,550
Achei que você poderia.

669
00:56:27,583 --> 00:56:28,700
Sobre Pat.

670
00:56:29,166 --> 00:56:30,116
Realmente?

671
00:56:31,166 --> 00:56:32,458
Não era bem isso que eu tinha em mente.

672
00:56:34,791 --> 00:56:35,958
E você sabe disso muito bem.

673
00:56:38,833 --> 00:56:40,625
Pat fica histérico
apenas ter você por perto.

674
00:56:41,000 --> 00:56:44,847
Mas eu não vou
perder tempo conversando.

675
00:56:44,871 --> 00:56:46,620
Qual é o seu preço?

676
00:56:46,644 --> 00:56:48,008
Um endereço?

677
00:56:50,000 --> 00:56:51,483
Eu não posso dar isso a você.

678
00:56:51,791 --> 00:56:53,041
Ah, sim, você pode, Sr. Berg.

679
00:56:54,125 --> 00:56:55,716
Além de um pouco do que
você sabe dos planos dele.

680
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Ele não vai voltar para a Suécia,
ele é?

681
00:56:59,750 --> 00:57:00,875
Quem está contrabandeando
o dinheiro saiu?

682
00:57:02,291 --> 00:57:03,608
Ele sabe que você está aqui?

683
00:57:04,583 --> 00:57:06,224
Você não deveria estar em casa
cuidando do interesse dele agora

684
00:57:06,248 --> 00:57:07,883
que as coisas estão começando
ficar um pouco quente?

685
00:57:08,000 --> 00:57:10,916
Eu conheço minha responsabilidade.

686
00:57:12,000 --> 00:57:13,450
E eu conheço o meu.

687
00:57:16,583 --> 00:57:18,875
Aquele garoto Pat acha que eu vou
matar você por causa dela.

688
00:57:19,666 --> 00:57:21,916
Mas acredite em mim,
ela não é tão interessante.

689
00:57:23,333 --> 00:57:27,416
Um advogado tendo um caso com um adolescente
de Juschon não cria manchetes.

690
00:57:28,666 --> 00:57:29,875
Existem muitos adolescentes.

691
00:57:31,000 --> 00:57:32,875
E muitos advogados
quem não consegue levantar.

692
00:57:34,250 --> 00:57:37,000
Além disso, o noticiário da noite
não é uma folha de escândalo.

693
00:57:38,000 --> 00:57:40,250
Eu te segui por um motivo
e apenas uma razão.

694
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
Grandes.

695
00:57:43,166 --> 00:57:44,666
Diga a ela que algum dia,
você vai?

696
00:57:44,875 --> 00:57:46,541
Diga a ela que eu estava atrás
um peixe muito maior.

697
00:57:47,416 --> 00:57:48,908
O realmente grande.

698
00:57:50,375 --> 00:57:51,841
Isso é extorsão.

699
00:57:52,000 --> 00:57:53,833
Os advogados pensam em palavras para tudo.

700
00:57:58,000 --> 00:57:59,600
Então, quanto?

701
00:58:01,250 --> 00:58:02,458
O que?

702
00:58:02,500 --> 00:58:04,541
Você está esquecendo que um dia me encontrou.

703
00:58:06,000 --> 00:58:06,908
Eu sei que cometi um erro.

704
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Eu deveria estar em casa agora.

705
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
Mas estou preparado para pagar
por esse erro.

706
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
Eu não vou te perdoar
para isso, Berg.

707
00:58:26,250 --> 00:58:27,750
Por pensar que você poderia me subornar.

708
00:58:29,041 --> 00:58:32,000
Ou pelo fato de eu precisar tanto do dinheiro
mal, estou preparado para me permitir ser subornado.

709
00:58:38,166 --> 00:58:39,791
Agora você me despreza.

710
00:58:41,875 --> 00:58:43,450
Talvez eu tenha meus motivos.

711
00:58:44,708 --> 00:58:45,958
eu quero saber
o que pretendo escrever.

712
00:58:47,250 --> 00:58:48,375
Como diabos eu deveria saber?

713
00:58:49,791 --> 00:58:51,875
E ainda escreverei sobre você
e sua boneca de qualquer maneira.

714
00:58:52,791 --> 00:58:54,125
Eu não estava incluído no preço.

715
00:58:57,750 --> 00:58:59,208
Eu vou dar o fora daqui.

716
00:58:59,958 --> 00:59:01,400
Saia antes
Tento mudar de ideia!

717
01:00:27,750 --> 01:00:29,291
Então, é só
nós dois hoje.

718
01:00:29,875 --> 01:00:31,291
E hoje não há nada de errado
com o barco.

719
01:00:32,083 --> 01:00:33,666
Tudo começou bem esta manhã,
não foi?

720
01:00:34,083 --> 01:00:35,000
Seria quando
há uma bateria nele.

721
01:00:35,000 --> 01:00:38,208
O que ele quer fazer?
Manter-me aqui?

722
01:00:38,916 --> 01:00:41,375
Não há nada que ele gostaria
mais do que você ir embora.

723
01:00:42,458 --> 01:00:45,083
Realmente? Bem, o barco
tenho que vir algum dia.

724
01:00:45,583 --> 01:00:47,833
Você não é autossuficiente.
Eu vou embora daqui.

725
01:00:49,083 --> 01:00:50,083
E então o que?

726
01:00:50,083 --> 01:00:51,566
Ah, e então.

727
01:00:51,750 --> 01:00:54,416
Quando você pensa no
problemas que as meninas podem causar.

728
01:00:55,291 --> 01:00:56,675
Você está se referindo a mim?

729
01:00:56,750 --> 01:00:59,125
Oh não. estou pensando
sobre o grande amante.

730
01:01:00,000 --> 01:01:02,250
Advogado geriátrico na cama
com colegiais.

731
01:01:03,458 --> 01:01:04,666
Ótimo.

732
01:01:05,000 --> 01:01:07,916
Bem, quem sabe?
Você pode se casar com ele.

733
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
- Você acha que vai?
- Não tem nada a ver com você.

734
01:01:12,708 --> 01:01:13,908
Talvez não.

735
01:01:13,916 --> 01:01:16,416
Não é minha culpa o mundo
parece do jeito que é.

736
01:01:16,916 --> 01:01:18,666
E quem está interessado
no que John e eu fazemos?

737
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
Ah, muita gente.

738
01:01:22,166 --> 01:01:23,741
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

739
01:01:24,333 --> 01:01:28,333
Essa coisa entre John e eu,
é meu primeiro amor, meu primeiro amor verdadeiro.

740
01:01:28,833 --> 01:01:30,875
E é bom e
limpo e bonito.

741
01:01:31,583 --> 01:01:33,000
Não só para mim,
mas para John também.

742
01:01:33,000 --> 01:01:35,416
Ah, doce e romântico.

743
01:01:36,291 --> 01:01:37,625
Aleluia.

744
01:01:40,083 --> 01:01:41,208
Você nunca se apaixonou?

745
01:01:44,083 --> 01:01:46,708
Eu tive tesão por muitas garotas.

746
01:01:47,916 --> 01:01:49,191
Como você.

747
01:01:49,958 --> 01:01:51,158
Como ele.

748
01:01:51,791 --> 01:01:53,500
Você pode chamar isso de amor
se soa melhor.

749
01:01:54,500 --> 01:01:55,875
Mas apaixonado, ele.

750
01:01:57,458 --> 01:01:58,791
Não me venha com essa merda.

751
01:01:59,291 --> 01:02:00,683
Você te disse isso?

752
01:02:01,625 --> 01:02:02,700
Aceite o que é.

753
01:02:03,541 --> 01:02:05,125
eu deveria pensar
você é fantástico na cama.

754
01:02:09,041 --> 01:02:10,475
Você acha que sim?

755
01:02:13,666 --> 01:02:14,900
Sim.

756
01:03:26,541 --> 01:03:27,791
Devemos dar um mergulho?

757
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
Quero me aquecer primeiro.

758
01:03:52,291 --> 01:03:53,583
Ei, vamos, está quente!

759
01:04:14,000 --> 01:04:16,616
Vamos!

760
01:05:15,000 --> 01:05:17,500
Você nunca deve usar
um maiô molhado.

761
01:05:38,100 --> 01:05:40,609
Você está tentando me subornar para ficar em silêncio?

762
01:07:48,160 --> 01:07:50,652
Onde ele está?

763
01:07:53,000 --> 01:07:54,358
Na praia.

764
01:13:09,250 --> 01:13:12,550
Ele não nos deu escolha.

765
01:13:12,900 --> 01:13:16,554
Era ele ou você.

766
01:13:16,560 --> 01:13:18,209
Não me arrependo.

767
01:13:24,160 --> 01:13:26,744
Eu o esfaqueei pelas costas
com duas facas.

768
01:13:28,958 --> 01:13:30,000
Você não suspeitou de nada?

769
01:13:31,000 --> 01:13:32,168
Não.

770
01:13:33,920 --> 01:13:35,747
Eu te amo.

771
01:13:40,000 --> 01:13:43,273
Nada deve acontecer com você.

772
01:13:43,291 --> 01:13:46,708
E os pertences dele?
Sua mala e máquina de escrever?

773
01:14:10,208 --> 01:14:11,508
O que é?

774
01:14:12,250 --> 01:14:13,875
Um telegrama para seu jornal.

775
01:14:17,000 --> 01:14:20,083
A seção editorial,
notícias da noite Estocolmo.

776
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
Lamentar a falha na viagem em relação
relatório prometido sobre os fins terrestres.

777
01:14:25,625 --> 01:14:29,500
Parei de procurar Berg.
O feriado continua normalmente.

778
01:14:32,500 --> 01:14:35,958
Eu não entendo.
Ele esteve aqui de férias.

779
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
O importante
é o que ele escreveu.

780
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Lindbergh.

781
01:17:58,100 --> 01:17:59,322
Não se preocupe.

782
01:17:59,370 --> 01:18:01,649
Tudo vai ficar bem.

783
01:18:02,583 --> 01:18:03,625
Chame-me de homem oficial.

784
01:18:10,000 --> 01:18:12,307
Olá, Eva.
Acabei de ouvir um telegrama de John.

785
01:18:15,310 --> 01:18:19,495
Ele está chegando no domingo
às 16h com a Alitalia.

786
01:18:19,666 --> 01:18:24,208
Sim. O telegrama
veio do Geral.

787
01:18:26,000 --> 01:18:28,333
Está aqui o telegrama do Bill.

788
01:18:30,000 --> 01:18:32,958
Lamentar a falha na viagem em relação
relatório prometido sobre os fins terrestres.

789
01:18:33,000 --> 01:18:35,043
A parada de busca por Berg.

790
01:18:35,067 --> 01:18:37,351
O feriado continua normalmente.

791
01:18:37,375 --> 01:18:39,166
Lindbergh de Gênova.

792
01:18:40,000 --> 01:18:41,550
Bem, espero que ele tenha um bom feriado.

793
01:18:42,833 --> 01:18:44,150
Olha, ele tem
nós quatro de repente.

794
01:18:44,740 --> 01:18:47,766
Ele assinou Lindbergh, não Bill.

795
01:18:47,833 --> 01:18:50,290
Suponho que seria melhor chamá-lo de Lindbergh
de agora em diante, não é?

796
01:18:50,314 --> 01:18:52,008
- Dê-nos um caso.
- Nunca.

797
01:18:52,083 --> 01:18:53,262
Então você está voltando para o seu antigo John.

798
01:18:53,286 --> 01:18:58,000
Bem, você terá que fazer
comparações entre ele e eu.

799
01:18:58,000 --> 01:18:59,766
acho que não tenho nada
para se preocupar com isso.

800
01:18:59,900 --> 01:19:03,451
Eu não acho que ele tenha estado
bom entre nós dois.

801
01:19:03,541 --> 01:19:06,500
Deixe-me tentar.
Deixe-me tentar.

802
01:19:06,750 --> 01:19:09,199
Para salvar seu péssimo casamento.

803
01:19:09,223 --> 01:19:12,762
E eu poderia ter sua chave
para o apartamento.

804
01:19:12,786 --> 01:19:14,158
Vamos.

805
01:19:14,250 --> 01:19:15,583
Você sabe que eu não entendi.

806
01:19:18,375 --> 01:19:21,500
Eu não acredito nem por um momento
você o perdeu. Mas você pode

807
01:19:21,500 --> 01:19:24,000
também saiba que estou tendo
um novo bloco será instalado aqui amanhã.

808
01:19:24,000 --> 01:19:27,381
Você tem o melhor que
Eu já estive junto com.

809
01:19:27,405 --> 01:19:29,000
E agora você quer ir embora.

810
01:19:31,916 --> 01:19:35,166
Só mais uma vez.

811
01:19:39,541 --> 01:19:40,966
Nunca mais nos encontraremos.

812
01:19:41,666 --> 01:19:42,658
Deixar.

813
01:19:43,500 --> 01:19:44,600
Apenas um.

814
01:19:46,166 --> 01:19:47,350
Durar.

815
01:19:49,000 --> 01:19:50,133
Tempo.

816
01:19:54,000 --> 01:19:57,116
Você nunca poderia viver sem mim.

817
01:19:59,166 --> 01:20:04,000
- Você me expulsou?
- Não.

818
01:20:05,208 --> 01:20:06,475
Eu vou matá-la.

819
01:20:07,000 --> 01:20:09,833
Tire-o daqui.

820
01:20:11,541 --> 01:20:12,600
Não faça isso comigo.

821
01:20:20,000 --> 01:20:21,300
Eu nunca vou ter você de volta.

822
01:20:31,291 --> 01:20:32,583
Sim.

823
01:20:34,000 --> 01:20:39,000
Air Talyon, uma equipe para anunciar o
chegada da vida, bem-vinda ajuda da Net.

824
01:21:00,250 --> 01:21:01,654
Eu não sei qual é o problema.

825
01:21:05,780 --> 01:21:09,577
Mas devo estar cansado demais para dormir.

826
01:21:12,291 --> 01:21:14,200
Você tem algum
pílulas para dormir fortes?

827
01:21:16,416 --> 01:21:17,500
Eu tenho alguns.

828
01:21:31,166 --> 01:21:33,429
Nunca mais vá embora.

829
01:21:33,453 --> 01:21:36,625
Nunca mais vá embora.
Por favor.

830
01:21:42,000 --> 01:21:44,341
Notícias da noite.

831
01:21:46,166 --> 01:21:48,000
Sim. Eu poderia falar
para o Sr. Lindberg, por favor?

832
01:21:52,750 --> 01:21:54,975
Eu não tenho certeza.

833
01:21:56,708 --> 01:21:58,166
Você poderia me dar
o telefone dele?

834
01:21:58,541 --> 01:22:00,208
Talvez sua família saiba
mais sobre seus planos.

835
01:22:01,708 --> 01:22:05,541
Sim, é 764-3950.

836
01:22:06,375 --> 01:22:07,708
Mas há apenas uma filha pequena.

837
01:22:08,375 --> 01:22:10,166
E ela tem quase certeza
eles ofereceram alguma conta.

838
01:22:11,083 --> 01:22:12,625
Então eu não acho
haverá alguma resposta.

839
01:22:14,791 --> 01:22:16,033
Olá.

840
01:22:16,083 --> 01:22:17,000
Olá?

841
01:22:17,000 --> 01:22:21,291
Obrigado, querido.
Não havia mais nada.

842
01:22:30,250 --> 01:22:32,500
Eu devo algo àquela garotinha
que nunca poderei substituir.

843
01:22:34,791 --> 01:22:37,166
Você não entende que eu
tirou a única pessoa que ela tinha?

844
01:22:38,291 --> 01:22:41,166
O que vai acontecer com ela agora
quando nenhum pai chega para buscá-la?

845
01:22:43,625 --> 01:22:45,000
Temos que ser egoístas.

846
01:22:45,000 --> 01:22:46,950
Não há nada de errado com isso.
Somos egoístas.

847
01:22:47,000 --> 01:22:48,583
Há você e eu e mais ninguém.

848
01:22:49,833 --> 01:22:51,458
Ele disse que seria
um prazer matar você.

849
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Chegamos lá primeiro.
Isso é tudo que há para fazer.

850
01:22:54,791 --> 01:22:56,583
Pense em quantas crianças
ficar órfão nas guerras.

851
01:22:56,958 --> 01:22:58,208
E há guerras
acontecendo o tempo todo.

852
01:22:59,375 --> 01:23:02,333
Você honestamente acha que aqueles
responsável se sente culpado? Você?

853
01:23:03,250 --> 01:23:04,408
Nunca.

854
01:23:04,458 --> 01:23:07,500
Eles são idealistas. Eles matam
por causa de suas crenças.

855
01:23:08,750 --> 01:23:11,416
Bem, eu quero
morar junto com você.

856
01:23:12,583 --> 01:23:14,000
E é isso que
Eu vou lutar por.

857
01:23:15,000 --> 01:23:17,708
Posso falar com o Sr. Berg?

858
01:23:18,166 --> 01:23:19,708
Uh, o Sr. Berg não está em casa.

859
01:23:20,125 --> 01:23:22,166
Ah, este é Johnson,
o serralheiro.

860
01:23:23,000 --> 01:23:25,333
Estou colocando uma nova fechadura
aqui em Dublin-Hazgop.

861
01:23:26,000 --> 01:23:27,275
Sim?

862
01:23:28,916 --> 01:23:31,500
Posso dar a chave ao zelador?

863
01:23:33,416 --> 01:23:34,675
Qual o seu nome?

864
01:23:35,875 --> 01:23:36,683
Peterson.

865
01:23:36,708 --> 01:23:38,208
Para Peterson, o zelador.

866
01:23:39,166 --> 01:23:41,000
Parece que o Sr. Berg
disse que ele poderia ter um.

867
01:23:41,000 --> 01:23:45,541
Sim, está certo. Sr.
tinha a chave da velha fechadura.

868
01:23:46,041 --> 01:23:47,916
Tudo bem. Obrigado.

869
01:23:51,000 --> 01:23:52,416
Você não pode ser muito cuidadoso.

870
01:23:54,333 --> 01:23:56,083
Eu gostaria que você brilhasse por isso.

871
01:24:07,625 --> 01:24:08,750
Olá?

872
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Querido, preciso conhecê-lo.

873
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Agora, olhe.
Pare com isso.

874
01:24:13,291 --> 01:24:14,583
Não quero mais ver você.

875
01:24:16,583 --> 01:24:17,916
Ah, sim, você quer.

876
01:24:18,666 --> 01:24:20,000
Talvez não agora.

877
01:24:20,458 --> 01:24:22,541
Mas assim que você conseguir
quente nas calças, você vai.

878
01:24:23,333 --> 01:24:25,000
Por favor.
Deixe-me em paz.

879
01:24:26,708 --> 01:24:27,925
Eu só quero um pouco de paz.

880
01:24:28,458 --> 01:24:30,416
Estou em uma cabine telefônica
fora de sua casa.

881
01:24:31,416 --> 01:24:33,000
Se você for até a janela,
você pode me ver.

882
01:24:40,666 --> 01:24:42,416
Agora, por favor,
não me ligue.

883
01:24:42,416 --> 01:24:43,750
Bem, bem.

884
01:24:44,083 --> 01:24:46,000
Aí vem o seu Sr. Berg.

885
01:24:49,625 --> 01:24:53,125
Com licença.

886
01:24:54,125 --> 01:24:56,500
Você pode mudar um cinco coroado
nota para coroas individuais?

887
01:24:56,500 --> 01:24:58,375
Eu tenho que fazer uma ligação
e não tenho troco.

888
01:25:00,166 --> 01:25:03,000
Eu não acho que posso ajudá-lo,
mas espere um minuto.

889
01:25:05,000 --> 01:25:07,166
Ah, aqui está uma coroa. Você pode ficar com isso.

890
01:25:07,875 --> 01:25:08,500
Muito obrigado.

891
01:26:02,000 --> 01:26:02,875
Por que você não está na cama?

892
01:26:06,583 --> 01:26:12,500
Falei com seu marido e
marcamos um horário para uma longa conversa agradável.

893
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
Então a bola está do seu lado
do tribunal agora.

894
01:26:23,000 --> 01:26:25,658
Quem foi?

895
01:26:29,583 --> 01:26:30,983
Me chame de uma bebida também,
você vai?

896
01:26:34,458 --> 01:26:35,625
Aqui.

897
01:26:38,041 --> 01:26:39,316
Preciso de alguns bons conselhos.

898
01:26:40,416 --> 01:26:41,583
Sou um advogado muito bom.

899
01:26:56,791 --> 01:26:57,583
Eu vou matar alguém.

900
01:26:59,166 --> 01:26:59,875
Uma de duas pessoas.

901
01:27:01,416 --> 01:27:02,958
Eu só tenho que decidir qual.

902
01:27:05,041 --> 01:27:06,958
Deve ser fácil de escolher.

903
01:27:08,750 --> 01:27:09,541
Quando amo e admiro.

904
01:27:11,458 --> 01:27:12,916
E o outro eu amo e desprezo.

905
01:27:14,375 --> 01:27:15,616
Escolha-me.

906
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
Eu poderia sobreviver.

907
01:27:19,208 --> 01:27:20,166
Ah, João.

908
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
Eu te amo muito.

909
01:27:24,666 --> 01:27:25,250
Eu sei que você quer.

910
01:27:27,375 --> 01:27:29,208
Há um homem que você falou
para na rua lá fora.

911
01:27:54,875 --> 01:27:55,966
John?

912
01:27:57,750 --> 01:27:58,841
John?

913
01:28:01,208 --> 01:28:02,208
É você?

914
01:28:04,208 --> 01:28:08,125
Agora eu sei por que consegui
o novo garoto para o apartamento.

915
01:28:10,125 --> 01:28:11,583
Tudo isso te matou,
não é?

916
01:28:14,208 --> 01:28:15,458
Não.

917
01:28:16,666 --> 01:28:18,708
te admiro por ter
teve a coragem de me contar.

918
01:28:19,583 --> 01:28:21,000
Para me contar tudo.

919
01:28:22,291 --> 01:28:24,000
eu nunca teria
teve tanta coragem.

920
01:28:24,666 --> 01:28:28,208
Bem, você sabe, do ponto de vista médico,
as mulheres são mais fortes que os homens.

921
01:28:34,208 --> 01:28:35,433
O que fazemos agora?

922
01:28:35,916 --> 01:28:37,125
O que você quer fazer?

923
01:28:39,458 --> 01:28:40,708
Agora você decide.

924
01:28:42,000 --> 01:28:43,458
Você sempre faz isso.

925
01:28:58,000 --> 01:29:00,792
Eu já me decidi.

926
01:29:01,333 --> 01:29:02,208
É a única coisa que posso fazer.

927
01:29:03,750 --> 01:29:04,666
Eu não me preocupo.

928
01:29:04,750 --> 01:29:06,291
Eu não pretendo
diga uma palavra sobre você.

929
01:29:08,791 --> 01:29:10,208
Está tudo obrigado a
sair eventualmente.

930
01:29:11,333 --> 01:29:12,833
Com Antonio e Adriana.

931
01:29:13,458 --> 01:29:16,125
Você nunca será capaz de me manter
fora disso quando começarem a investigar.

932
01:29:18,666 --> 01:29:19,958
Eu sei exatamente o que dizer a eles.

933
01:29:21,208 --> 01:29:22,291
Quando você vai contar a eles?

934
01:29:24,166 --> 01:29:25,016
Amanhã.

935
01:29:25,083 --> 01:29:26,566
Você será condenado por assassinato.

936
01:29:27,375 --> 01:29:28,708
Ele era um bastardo.

937
01:29:29,291 --> 01:29:31,166
Ele queria destruir
tudo para nós e falhou.

938
01:29:31,208 --> 01:29:34,750
Mas agora você está fazendo
seu trabalho para ele.

939
01:29:35,708 --> 01:29:37,041
Eu te amo.

940
01:29:38,041 --> 01:29:39,583
Isso não significa
alguma coisa para você?

941
01:29:40,291 --> 01:29:41,583
Receio que você não entenda.

942
01:29:42,541 --> 01:29:44,416
Deixe-me lidar com isso
se ela estiver apaixonada por mim.

943
01:29:44,916 --> 01:29:46,266
É mais fácil então.

944
01:29:46,416 --> 01:29:48,333
Eu pensei que você veio
o apartamento ontem à noite.

945
01:29:50,166 --> 01:29:52,250
Eu ouvi uma chave girando
a fechadura e eu fiquei tão feliz.

946
01:29:54,083 --> 01:29:55,333
Mas então não havia ninguém lá.

947
01:29:58,666 --> 01:30:00,108
Você não pode vir esta noite?

948
01:30:01,208 --> 01:30:02,208
Só mais uma noite.

949
01:30:51,750 --> 01:30:53,416
Você é uma garota maravilhosa, Pat.

950
01:30:56,875 --> 01:30:59,166
Com o tempo, você vai se esquecer de mim.

951
01:30:59,166 --> 01:31:00,366
Eu não sei o que fazer.
Desculpe.

952
01:31:00,916 --> 01:31:02,541
E os jovens certos
virá junto.

953
01:31:03,750 --> 01:31:06,000
Ou será mais capaz
de cuidar de você.

954
01:31:07,708 --> 01:31:09,583
E você vai ficar
uma mulher maravilhosa.

955
01:31:26,333 --> 01:31:27,800
Eu já te disse antes, John.

956
01:31:29,208 --> 01:31:30,708
Ninguém jamais tomará o seu lugar.

957
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
Vamos descansar juntos como
costumávamos fazer na ilha.

958
01:31:38,208 --> 01:31:39,416
Você se lembra
quão adorável foi?

959
01:31:40,125 --> 01:31:41,500
Apenas relaxando juntos.

960
01:31:45,000 --> 01:31:49,291
Você disse que eu sempre
adormeceu e roncou.

961
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
Sim, você fez.

962
01:31:54,375 --> 01:31:58,208
Mas não devo adormecer agora.

963
01:32:00,833 --> 01:32:01,825
Não.

964
01:32:03,375 --> 01:32:04,558
Não, querido.

965
01:32:06,583 --> 01:32:07,700
É engraçado.

966
01:32:08,958 --> 01:32:13,000
Eu não consegui
dormir desde que cheguei em casa.

967
01:32:16,375 --> 01:32:18,083
Mas estou cansado agora.

968
01:32:19,458 --> 01:32:20,875
Agradavelmente relaxado.

969
01:32:22,000 --> 01:32:24,166
E cansado pela primeira vez.

970
01:32:28,080 --> 01:32:30,363
Mas você não deve me deixar adormecer.

971
01:32:33,791 --> 01:32:34,991
Eu prometo.

972
01:32:40,208 --> 01:32:41,208
Eu prometo.

973
01:33:43,416 --> 01:33:44,416
O que você está fazendo?

974
01:33:46,875 --> 01:33:48,000
Só vou fazer um café.

975
01:33:49,041 --> 01:33:50,250
Ah, obrigado.

976
01:35:20,875 --> 01:35:26,458
Olá. Olá.
Com quem você quer falar?

977
01:35:42,875 --> 01:35:44,541
Você pode levá-lo embora.

978
01:35:59,750 --> 01:36:00,691
Verifique tudo.

979
01:36:22,458 --> 01:36:23,833
Há algo aqui
isso não combina muito bem.

980
01:36:42,100 --> 01:36:47,492
Para minha querida, quando você me esquecer,
não se esqueça do nosso amor, John.

981
01:36:49,875 --> 01:36:53,000
Eu sei como eles sempre
fique tão sentimental.

982
01:37:06,625 --> 01:37:08,083
Não cabe muito.

983
01:37:30,041 --> 01:37:34,925
Tudo o que eu te disse é verdade.
Cada palavra.

984
01:37:39,000 --> 01:37:41,112
Às 7 da manhã você entra

985
01:37:41,600 --> 01:37:46,347
Apartamento de John Berg usando
sua própria chave e o encontrou morto.

986
01:37:47,875 --> 01:37:50,041
Como você conseguiu essa chave,
Sr. Larson?

987
01:37:50,958 --> 01:37:53,416
Eu não posso te contar.
É uma questão de honra.

988
01:37:54,666 --> 01:37:55,666
Eu vejo.

989
01:37:58,166 --> 01:38:04,791
Bem, até resolvermos este problema delicado
questão de honra, Sr. Larson, você permanecerá aqui.

990
01:38:05,291 --> 01:38:08,375
Por que?
Sabemos que Berg cometeu suicídio.

991
01:38:08,916 --> 01:38:12,208
Realmente?
Como você pode ter tanta certeza disso?

992
01:38:12,416 --> 01:38:14,583
Bem, quero dizer,
deve ser suicídio.

993
01:38:14,875 --> 01:38:17,416
Deve ser.

994
01:38:20,916 --> 01:38:22,625
Talvez você possa me dar
uma boa razão.

995
01:38:28,083 --> 01:38:32,333
Você tem a chave de um apartamento
isso não pertence a você.

996
01:38:33,166 --> 01:38:37,916
Você entrou.
Você encontrou John Berg dormindo.

997
01:38:40,416 --> 01:38:43,875
Você ligou o gás.
É tão simples quanto isso.

998
01:38:45,916 --> 01:38:50,166
Suas impressões digitais são as únicas estranhas
aqueles no apartamento, Sr. Larson.

999
01:38:50,875 --> 01:38:54,250
Não, desliguei o gás.
E por que eu deveria...

1000
01:38:55,666 --> 01:38:57,541
Sim.
Por que você deveria?

1001
01:39:06,875 --> 01:39:11,626
Então, nosso melhor e mais talentoso advogado
decide cometer suicídio cedo

1002
01:39:11,650 --> 01:39:13,875
pela manhã no mesmo dia

1003
01:39:14,875 --> 01:39:16,958
ele marcou um encontro
com o Ministério Público.

1004
01:39:17,333 --> 01:39:18,791
Talvez ele tivesse problemas.

1005
01:39:20,875 --> 01:39:22,833
Todos temos problemas, Sr. Larson.

1006
01:39:24,875 --> 01:39:26,116
Principalmente você.

1007
01:39:28,125 --> 01:39:33,875
Eu tenho um álibi. Esposa de Berg.
Fiquei na cama com ela a noite toda.

1008
01:39:40,125 --> 01:39:41,875
Você poderia perguntar à Sra. Berg
entre, por favor?

1009
01:40:05,000 --> 01:40:06,975
Desculpe.

1010
01:40:07,041 --> 01:40:10,291
Encontramos isso em
seu apartamento, Sra. Berg.

1011
01:40:11,875 --> 01:40:13,166
Presumo que sejam para você.

1012
01:40:22,750 --> 01:40:27,875
Eu sei que é logo depois do seu marido
morte que tenho que lhe fazer esta pergunta.

1013
01:40:32,291 --> 01:40:34,583
Você passou a noite passada
com esse homem?

1014
01:40:45,583 --> 01:40:46,533
Não.

1015
01:40:52,875 --> 01:40:54,416
Obrigado, Sra. Berg.

1016
01:41:13,500 --> 01:41:14,550
Aqui.

1017
01:41:15,875 --> 01:41:17,375
Mau negócio sobre o nosso advogado, hein?

1018
01:41:20,875 --> 01:41:21,925
Assassinado.

1019
01:41:30,875 --> 01:41:32,416
Ele morava no meu prédio.

1020
01:41:35,416 --> 01:41:39,416
Preuzeto sa www.titlovi.com